なんだかなあ。ぱーと2

みなさま、こんばんは。
11月3日文化の日、京都市内各地で様々な催しもあり、
賑やかな一日でした。

海外在住のいつものお客様もお越し下さり、
楽しくすごさせていただきました。

ですが、テンチョのリスニングハプニング。

お客様：「じんじゃするやつ、ありますか？」

テンチョ：「じんじゃ？、神社（ジンジャ）する？

お客様：「確か〜、じんじゃするやつ、前こちらでも頂きましたが。」

テンチョ：「前、ありました！？？、
　　　　　　神社（ジンジャ）をするとはどういうもんでしょうか？」

お客様：「じんじゃするやつですやん？」

お客様の手の動きを見て、
ようやく、ハッと気がついた勘の鈍いテンチョ。

テンチョ：「じんじゃって、生姜のこと！！」

なんと、お客様は、ジンジャーを擦る！
つまり、
生姜をする、すり鉢が欲しかったのである。

なんと、アメリカ生活が長いと、
言葉遣いもここまで、ナイズされてしまうのか。

日本社会では、
ジンジャーは市民権をそこまで獲ておりませんが、
ジンジャーエールとかも言うし、

はて、テンチョが知らんだけかいな。

とにかく、英語と日本語など、中国語と日本語など、
チャンポンに使うと、話がややこしくなるなあと、
思った日でもありました。